Bạn có bao giờ cảm thấy mình đang “ôm đồm” quá nhiều việc đến mức kiệt sức? Trong tiếng Anh, có một thành ngữ đặc biệt để diễn tả chính xác tình trạng này: “a lot on someone’s plate”. Thành ngữ này không chỉ đơn thuần nói về sự bận rộn mà còn ngụ ý về một khối lượng công việc, trách nhiệm hay thử thách lớn đến mức khiến ai đó cảm thấy quá tải và khó lòng xoay sở. Hãy cùng Anh ngữ Oxford khám phá sâu hơn về ý nghĩa, cách dùng và sự khác biệt của cụm từ này trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày.
“A lot on someone’s plate” Nghĩa Là Gì?
Thành ngữ “a lot on someone’s plate” (phiên âm: /ə lɑːt ɒn ˈsʌmwʌnz pleɪt/) được định nghĩa bởi Cambridge Dictionary là “to have something, usually a large amount of important work, to deal with”. Hiểu nôm na, cụm từ này dùng để chỉ việc một người đang phải đối mặt với một khối lượng lớn công việc, trách nhiệm hoặc những vấn đề cần giải quyết, khiến họ cảm thấy quá sức và khó có thể hoàn thành mọi thứ một cách hiệu quả. Đây là một cách diễn đạt hình ảnh hóa, ví von “chiếc đĩa” của một người đã đầy ắp các “món ăn” (công việc, trách nhiệm), không thể chứa thêm nữa.
Nguồn gốc thú vị của cụm từ này
Mặc dù không có một câu chuyện cụ thể về nguồn gốc của “a lot on someone’s plate”, thành ngữ này được cho là đã xuất hiện từ thế kỷ 20, đặc biệt phổ biến trong tiếng Anh Mỹ. Hình ảnh chiếc đĩa tượng trưng cho những gì bạn phải xử lý hoặc “tiêu thụ” trong một khoảng thời gian nhất định. Khi chiếc đĩa đầy ắp, điều đó có nghĩa là bạn đã có quá nhiều thứ để giải quyết, vượt quá khả năng tiếp nhận thông thường. Sự hình tượng hóa này giúp người nghe dễ dàng hình dung được mức độ áp lực và khối lượng công việc khổng lồ mà người nói đang phải gánh chịu.
Phân Biệt “A lot on someone’s plate” và “Busy”
Nhiều người học tiếng Anh thường nhầm lẫn giữa “a lot on someone’s plate” và từ “busy”. Tuy nhiên, hai cụm từ này mang sắc thái ý nghĩa khá khác biệt, và việc phân biệt chúng là rất quan trọng để sử dụng chính xác trong giao tiếp.
Sự khác biệt về sắc thái ý nghĩa
“A lot on someone’s plate” là một thành ngữ mang ý nghĩa sâu sắc hơn. Nó được dùng khi nói về một người có rất nhiều công việc, nhiệm vụ hoặc trách nhiệm phải giải quyết, đến mức họ cảm thấy bị quá tải, kiệt sức và có thể không còn tâm trí hay thời gian cho các hoạt động khác. Thành ngữ này không chỉ diễn tả sự bận rộn về mặt thời gian mà còn nhấn mạnh đến cảm giác áp lực tinh thần và thể chất do khối lượng công việc khổng lồ mang lại. Người dùng cụm từ này thường muốn bày tỏ sự thông cảm hoặc nhấn mạnh mức độ khó khăn mà người kia đang trải qua.
Ngược lại, “busy” đơn thuần có nghĩa là có nhiều việc phải làm hoặc đang tham gia vào nhiều hoạt động khác nhau. “Busy” không nhất thiết ngụ ý rằng người đó bị quá tải hay gánh nặng công việc, mà chỉ đơn giản là lịch trình của họ đang bận rộn với nhiều hoạt động liên tục. Một người có thể “busy” nhưng vẫn cảm thấy hoàn toàn kiểm soát được tình hình và không hề bị áp lực. Đây là một từ miêu tả trạng thái chung, ít mang tính hình tượng và cảm xúc hơn so với thành ngữ.
<>Xem Thêm Bài Viết:<>- Nắm Vững Cấu Trúc Please Trong Tiếng Anh Hiệu Quả
- Bí Quyết Viết Thông Tin Cá Nhân CV Tiếng Anh Hiệu Quả
- Hướng Dẫn Chi Tiết Viết Về Thói Quen Ăn Uống Bằng Tiếng Anh
- Tìm Hiểu Sâu Sắc Các Vị Trí Cầu Thủ Bóng Đá Tiếng Anh
- Nắm Vững Trạng Từ Chỉ Số Lượng Trong Tiếng Anh
Minh họa qua các ví dụ thực tế
Để làm rõ hơn sự khác biệt, hãy xem xét các tình huống sau:
| Thành ngữ “A lot on someone’s plate” | Từ “Busy” |
| :————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Tầm quan quan trọng của việc hiểu đúng “A lot on someone’s plate” trong tiếng Anh giao tiếp
Bạn có cảm thấy quá tải với lượng công việc, bài tập, hay các trách nhiệm cá nhân hiện tại? Trong tiếng Anh, có một thành ngữ rất phổ biến và hữu ích để diễn đạt chính xác tình trạng này: “a lot on someone’s plate”. Đây không chỉ là một cụm từ đơn thuần, mà còn là cách người bản xứ thể hiện sự thông cảm, chia sẻ về áp lực trong cuộc sống. Tại Anh ngữ Oxford, chúng tôi tin rằng việc hiểu và sử dụng thành ngữ này một cách chính xác sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên và hiệu quả hơn rất nhiều, đồng thời nắm bắt được những sắc thái ý nghĩa tinh tế trong tiếng Anh. Hãy cùng khám phá chi tiết về cụm từ này và làm chủ nó trong cuộc trò chuyện của bạn!
“A lot on someone’s plate” Định Nghĩa Và Nguồn Gốc
Thành ngữ “a lot on someone’s plate” (phát âm theo kiểu Anh-Mỹ là /ə lɑːt ɒn ˈsʌmwʌnz pleɪt/) được định nghĩa bởi từ điển Cambridge là “to have something, usually a large amount of important work, to deal with”. Cụm từ này miêu tả tình trạng một người đang phải gánh vác một khối lượng lớn công việc, nhiệm vụ hoặc trách nhiệm, khiến họ cảm thấy quá sức, kiệt sức và gặp khó khăn trong việc quản lý hoặc hoàn thành mọi thứ. Nó mang ý nghĩa ẩn dụ, so sánh những công việc và trách nhiệm như những “món ăn” chất đầy trên “chiếc đĩa” của một người, không còn chỗ để thêm gì nữa.
Sự ra đời và phát triển của một thành ngữ phổ biến
Mặc dù không có ghi chép cụ thể về thời điểm chính xác “a lot on someone’s plate” ra đời, nhưng thành ngữ này đã trở nên phổ biến rộng rãi trong tiếng Anh từ giữa thế kỷ 20, đặc biệt là ở Bắc Mỹ. Việc sử dụng hình ảnh “chiếc đĩa” để đại diện cho khả năng xử lý hay dung lượng của một người là một cách diễn đạt rất trực quan và dễ hiểu. Trong văn hóa phương Tây, “plate” (đĩa) thường liên tưởng đến bữa ăn, nơi mỗi người có một phần ăn nhất định. Khi “chiếc đĩa” đầy ắp, điều đó gợi ý rằng người đó đã có quá nhiều thứ phải “tiêu hóa” hoặc giải quyết. Thành ngữ này thể hiện sự đồng cảm với gánh nặng mà một người đang phải mang vác, vượt quá giới hạn thông thường.
Phân Biệt “A lot on someone’s plate” Với “Busy” Một Cách Rõ Ràng
Việc phân biệt giữa “a lot on someone’s plate” và “busy” là điểm mấu chốt để sử dụng thành ngữ này một cách tự nhiên và chính xác. Mặc dù cả hai đều liên quan đến việc có nhiều hoạt động, nhưng sắc thái ý nghĩa và hàm ý cảm xúc của chúng lại khác biệt đáng kể.
Sắc thái nghĩa và hàm ý cảm xúc
“Busy” là một từ chung chung, đơn giản chỉ mô tả một người có lịch trình đầy ắp các hoạt động hoặc công việc. Chẳng hạn, một người có thể nói “I’m busy this weekend” (Tôi bận cuối tuần này) mà không ngụ ý rằng họ đang quá tải hay kiệt sức. Họ chỉ đơn thuần là có nhiều kế hoạch, có thể là vui vẻ, hiệu quả, hoặc thậm chí là thư giãn nhưng vẫn đòi hỏi thời gian. Từ “busy” không nhất thiết mang ý nghĩa tiêu cực hay áp lực.
Ngược lại, “a lot on someone’s plate” luôn mang một hàm ý về sự áp lực và quá tải. Khi một người nói họ có “a lot on their plate”, điều đó có nghĩa là họ đang phải đối mặt với một khối lượng công việc, trách nhiệm hoặc vấn đề lớn đến mức cảm thấy khó khăn, căng thẳng và có thể không thể quản lý hiệu quả. Cụm từ này truyền tải cảm giác bị gánh nặng hoặc đang đối mặt với thử thách vượt quá khả năng hiện tại. Theo một khảo sát của Gallup năm 2023, có đến 44% nhân viên toàn cầu cho biết họ cảm thấy stress trong công việc hàng ngày, một phần lớn trong số đó có thể được miêu tả là có “a lot on their plate”.
Ví dụ minh họa sự khác biệt
Để củng cố sự hiểu biết, hãy xem xét các ví dụ sau:
| Sử dụng “A lot on someone’s plate” | Sử dụng “Busy” |
| :—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————- ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————– – Cụm từ “to have a lot on one’s plate” là gì?
Đây là một thành ngữ tiếng Anh, có nghĩa đen là “có nhiều thứ trên đĩa của ai đó”. Tuy nhiên, nghĩa bóng của nó là một người đang phải đối mặt với quá nhiều công việc, trách nhiệm, hay vấn đề cần giải quyết đến mức cảm thấy quá tải, stress hoặc khó lòng xoay sở. Nó ngụ ý rằng khối lượng công việc đang vượt quá khả năng quản lý của người đó, khiến họ cảm thấy kiệt sức.
-
Thành ngữ này có khác gì với từ “busy” không?
Có, có sự khác biệt rõ ràng. “Busy” chỉ đơn thuần có nghĩa là có nhiều việc phải làm hoặc đang tham gia vào nhiều hoạt động. Nó không nhất thiết mang hàm ý tiêu cực. Ngược lại, “a lot on someone’s plate” luôn ngụ ý một cảm giác áp lực, quá tải và đôi khi là sự bất lực khi phải đối mặt với một khối lượng lớn trách nhiệm. -
Khi nào thì nên sử dụng “a lot on someone’s plate”?
Bạn nên sử dụng thành ngữ này khi muốn diễn tả rằng bạn hoặc ai đó đang phải gánh vác một khối lượng công việc lớn đến mức gây ra stress, mệt mỏi hoặc khiến họ khó lòng quản lý được mọi thứ. Ví dụ: khi ai đó vừa làm việc toàn thời gian, vừa học cao học và còn chăm sóc con cái. -
Có từ đồng nghĩa nào với “a lot on someone’s plate” không?
Có, một số từ và cụm từ có ý nghĩa tương tự bao gồm: overwhelmed (quá tải), swamped (bị ngập lụt bởi công việc), stressed out (căng thẳng tột độ), up to one’s ears in work/trouble (ngập đầu trong công việc/rắc rối), overburdened (gánh nặng quá mức). -
Làm thế nào để sử dụng thành ngữ này trong câu?
Thành ngữ này thường được dùng với động từ “have” hoặc “has” và đại từ sở hữu (“my”, “your”, “his”, “her”, “our”, “their”). Ví dụ:- “I’ve got a lot on my plate with these new projects.” (Tôi đang có rất nhiều việc phải giải quyết với các dự án mới này.)
- “She has a lot on her plate trying to balance her studies and her part-time job.” (Cô ấy đang rất quá tải khi cố gắng cân bằng việc học và công việc bán thời gian.)
-
Thành ngữ này có thể dùng trong văn phong trang trọng hay thân mật?
“A lot on someone’s plate” là một thành ngữ khá linh hoạt, có thể dùng được trong cả văn phong thân mật lẫn bán trang trọng (semi-formal). Trong giao tiếp hàng ngày, nó rất phổ biến. Trong môi trường công sở, bạn cũng có thể sử dụng nó để diễn tả tình hình công việc mà không quá cứng nhắc. -
“A lot on someone’s plate” thường đi kèm với những cảm xúc nào?
Thành ngữ này thường đi kèm với các cảm xúc như mệt mỏi, stress, lo lắng, kiệt sức, áp lực, và cảm giác quá tải. Nó phản ánh một trạng thái tinh thần và thể chất khi đối mặt với gánh nặng công việc. -
Nếu không muốn dùng thành ngữ này, tôi có thể nói gì?
Bạn có thể nói: “I’m overwhelmed with work,” “I have too many responsibilities,” “I’m feeling a lot of pressure,” hoặc “My schedule is really packed and it’s quite stressful.”
Kết Luận
Qua bài viết này, Anh ngữ Oxford hy vọng bạn đã có cái nhìn sâu sắc và toàn diện về thành ngữ “a lot on someone’s plate”. Việc nắm vững ý nghĩa, cách sử dụng, và đặc biệt là phân biệt nó với những từ ngữ tương tự như “busy” sẽ giúp bạn nâng cao đáng kể khả năng giao tiếp tiếng Anh một cách tự nhiên và chính xác. Thành ngữ này là một công cụ hữu ích để diễn đạt tình trạng quá tải trong công việc và cuộc sống, thể hiện sự đồng cảm và hiểu biết về những áp lực mà bản thân hoặc người khác đang trải qua. Hãy tự tin vận dụng “a lot on someone’s plate” vào các cuộc hội thoại hàng ngày để làm phong phú thêm vốn từ vựng và diễn đạt cảm xúc của mình một cách tinh tế nhất!